CRYPTO : Artemis Fowl

La série de livres jeunesse "Artemis Fowl" par Eoin Colfer chez Gallimard a pour particularité de comporter dans chacun des 4 tomes parus un passage crypté :
- dans le 1er tome, un extrait du livre des Fées décrypté par le jeune escroc surdoué Artemis Fowl permet de connaître la langue des fées (une simple substitution) : l'alphabet gnomique.
- dans le 2e tome, un passage écrit en langue centaurienne est proposé avec sa traduction, ce qui permet, encore par substitution, de connaître une bonne partie de cet alphabet
- dans le 3e tome, un code sous forme de curseurs façon table de mixage, permet de traduire des textes apparaissant en couverture, en page de garde ainsi qu'en bas de toutes les pages du livre. Ce dernier est en fait une longue lettre constituant un ultime chapitre caché, réservé aux quelques courageux qui auront déchiffré lettre à lettre !
- le 4e tome qui vient de paraître, reprend ce système avec le 1er alphabet (tome 1) : un long message apparaît en bas de chaque page du roman.
Je viens de l'acheter, ainsi qu'un livre "Le dossier Artemis Fowl" proposant des aventures inédites, des "interviews" des personnages et d'autres gadjets... Le plus intéressant ici est que l'alphabet gnomique est fourni, ainsi qu'un message codé avec cet alphabet.
Rien de plus qu'une substitution, mais le plaisir de prolonger la lecture de bons romans jeunesse, à faire connaître en club crypto...

Plus d'infos quand j'aurai terminé leur lecture !

Bonjour à tous. J'ai décrypté tout Artémis Fowl sauf le 3, qui est un langage plus difficile, et que je suis donc en train de décrypter. Je ne vous révèlerai pas les textes que j'ai traduits pour ne pas vous gâcher le plaisir mais je peux vous donner quelques petites infos :

- Gnomique : permet de traduire l'inscription de couverture du tome 1, et les bas de pages du tome 1, ce qui s'avère être la même phrase. Permet aussi de traduire la lettre cachée dans les bas de page du tome 4 (qui se répète plusieurs fois en boucle). on l'obtient par substition dans le tome 1 ou dans "Le dossier Artémis Fowl" ( Attention, je sais pas pour vous, mais le dico franco-gnomique de mon éxemplaire du dossier à une erreur au niveau du e, f et g, qui se sont décalés )

- Centaurien : peu d'intêret. Permet de traduire la couverture ( qu'on peut traduire avec un peu de jugeotte à l'oeil nu ) et les bas de pages du tome 2 ( même réflection ), qui vous donne quelque chose d'inintéréssant.

- Langage du cube C : Déjà plus intéressant, et plus difficile à traduire, car il faut compter les curseurs. Permet de traduire la couverture, et les bas de page du tome 3. Contrairement à ce qu'a dit domi ( ), la page de garde ne peut être traduite car elle est ... le seul moyen d'avoir la traduction du langage du cube C ! En effet, un remerciement adressé par l'auteur s'y trouve, suivi par une inscription en codé. Celle ci étant la traduction du remerciement !

Voila, j'espère vous avoir été utile. Si vous voulez les traductions, demandez les moi, mais, je trouve un peu dommage de briser un secret si intéressant et bien caché, non ?

Bonjour!
Etant fan d'artemis et de mystères en général, je me suis demandée si les signes en bas des pages des livres étaient oui ou non codés. Je suis heureuse d'apprendre que oui et qu'ils sont même décodables ^^. Cependant, je n'ai aucune idée de la façon dont je pourrais décoder ce genre de truc! (je ne possède que le tome 4)
Je pensais à faire un lien avec l'alphabet que nous connaissons mais ce n'est pas franchement convaicant...
Si vous aviez la gentillesse de m'éclairer, ce serait super!
merci d'avance si vous prenez la peine de me répondre!!
coraliedup@free.fr

Nous répondons toujours... bon certains très lentement mais toujours.
Histoire de faire le malin, je crois me souvenir que ce sont des barres horizontales empilées
En fait une lettre est associée à un certain nombre de barres suivant qu'elles soient au-dessus ou en-dessous de la barre centrale servant de repère.
L'un d'entre nous dispose de l'alphabet quasi complet qu'il s'est amusé à retrouver. Depuis, bien qu'assez fastidieux à lire, il l'utilise de temps à autre avec ses élèves.

La livraison du code complet ne devrait pas tarder.
Le spécialiste est en fait un licanthrope qui ne prend possession de ses pouvoirs que vers 1 ou 2 heures du matin

Bonsoir, ici le lycanthrope, légèrement en avance...
Bienvenue à "demo" !
En fait le code décrit par Gare-field est celui du tome 3 (il fera moins le malin ! ): en bas de chaque page figurent ces symboles et la mise bout à bout des mots ainsi codés forme un chapitre caché.
Je n'ai pas encore essayé de décoder le texte en bas des pages du tome 4, mais je ne doute pas que l'auteur ait recommencé cette facétie !
Le code est le même que dans le tome 1, il est rappelé dans un livre hors-série et je devrais pouvoir le mettre sur le forum demain (au pire je l'envoie au Mathou, qui sait, lui, mettre des images sur le forum : il ne peut quand même pas tout rater ! )

Pour faire languir un peu plus, voici le début de la traduction :
p9 "Message codé lettre de recrutement
p10 "adressée par le centaure Foaly
p11 "consultant technique auprès
p12 "des forces de police du monde sou
p13 "terrain cher et fidèle allié Si
p15 "vous avez réussi à décoder le mes

(à chacun de décoder la suite, avec toutes les lettres déjà utilisées on doit pouvoir continuer...)

Il s'agit d'une substitution dans laquelle un même symbole remplace toujours la même lettre, le E étant la vaguelette, à replacer derrière la lettre sous laquelle il est placé. Attention toutefois, les accents, les majuscules ne sont pas respectés, des mots sont souvent coupés et les placements du E sont parfois critiquables...
Mais on arrive sans trop de problème à lire !

Bonjour à tous, et merci beaucoup d'avoir répondu si vite à mon message. En fait, hier soir j'ai trouvé sur internet l'alphabet "gnomique" qui est utilisé dans le tome 4 et j'ai traduit le message entièrement du même coup. Un exemple d'action qui précède la réflexion..
J'étais en fait partie du principe que le texte était traductible, mais en anglais, et de fait j'essayais de trouver les lettres les plus utilisées pour les transposer sur artémis, mais ça a complètement foiré...
Enfin maintenant c'est bon j'ai déchiffré le message et je parle couramment le gnomique ce qui me sera sans aucun très utile
Merci encore, je vais essayer de me procurer le tome 3 maintenant cette histoire de chapitre secret m'interesse au plus haut point...

Demo : peux-tu nous indiquer où on peut trouver la traduction du texte du tome 4, stp ? ça nous évitera de passer plusieurs heures à décoder du gnomique...
Le texte du tome 3 m'avait pris une bonne demi-douzaine d'heures, car on a du mal à trouver le bon alignement horizontal. Cela dit, j'ai encore le chapitre fantôme sous forme manuscrite et un jour prochain, je le mettrai en ligne...

En fait, le tome 4 contient un message qui est répété tout au long du livre. C'est une lettre plutôt délirante du centaure foaly adressée au lecteur, et qui lui indique comment faire pour devenir officier de police chez les fées (par exemple se laver tous les jours, ou libérer les mouches). Le message n'est pas très long (environ une page recto verso manuscrite).
Lire la lettre est finalement assez simple quand on est un peu habitué à l'alphabet, j'espère qu'il en ira de même pour le tome 3...

Le texte du t3 est nettement plus intéressant, mais plus ardu à lire, je te laisse t'y frotter : tu nous livreras tes impressions après coup !...

Oui, moi aussi j'ai traduit le tome 1, 2 et 4. (c'est un ami qui est en train de traduire le 3). Dans le 1, pas très intéréssant, juste une petite phrase en couverture et en bas de page. Idem dans le 2. Le 3 est une lettre d'Artemis au lecteur, et il y a une petite phrase en anglais en couverture. le 4 est, comme la justement dit domi (on demo, ^^'' ) , une lettre de Foaly. Je peux vous communiquer les traductions, si vous le désirez. ( Indice : pour le 3, il faut s'aider du remerciement de la première page )

N'ayant pas en ma possession les précieux volumes sus-cités (promis dès que ma pile de lecture tombe à moins de 5 livres... plus que 15 ... je les lirai), pourriez-vous, chers érudits initiés, m'envoyer par mp les textes codés (pour la traduction je devrai m'en sortir avec l'alphabet de domi)

Un des inconvénients est qu'il s'agit d'alphabets dessinés : chaque lettre correspond à un pictogramme, et il faudrait pour chaque message le traiter en image...
Cela dit, je pourrai te fournir des éléments en PJ sans passer par le mp (si ça peut attendre le début des vacances, ça m'arrangerait...!)

Je viens de finir la traduction du 3 ...

Quelqu'un pourrait me donner la traduction du 3 et du 4 ? Je n'ai pas la patience de tout décrypter (ce qui peut paraître étrange sur un forum comme celui-ci) mais c'est que je suis venu juste pour ça :p et à ma connaissance vous êtes les seuls qui ont trouvé ou qui ont passé des heures à tout décrypter donc si vous pouviez me les donner ce serait très gentil !

Bonsoir et bienvenue sur le forum !
J'ai la traduction du t3, il me faut la taper car pour l'instant elle est manuscrite, et c'est une tâche que je repousse depuis plusieurs mois... Un peu de patience donc, les vacances ne font que commencer et j'ai encore du sommeil en retard de la longue année écoulée ! Ce sera fait avant le 14/7, promis, donc jette un oeil sur le forum de temps en temps !
Pour la traduction du t4, je n'ai tapé que le début en espérant que 'Drasill' nous fournisse la traduction complète...

Parfait merci j'attendrai avec plaisir

Traduction Artemis Fowl t3

Un message signé Artemis Fowl crypté.

Mon cher nouvel allié si tu as déchiffré ce code alors tu as une intelligence suffisante pour aider à ma mission. Tu as entendu parler de la famille Fowl et tu imagines cette mission comme illégale ou même dangereuse. Sois-en certain ce n’est pas le cas. Il te sera simplement demandé ton aide pour ...



... Pour la suite il suffit de me le demander pour l'obtenir en message perso sur le forum

Chouette merci ... mais malheureusement il n'a pas eu besoin de notre aide pour retrouver la mémoire !

Veux tu aussi la traduction du 4 ?

J'ai écrit un petit document en deux parties avec images, etc ... concernant tous les codes d'Artemis Fowl. La partie 2 sera bientôt achevée. Envoyez moi un message perso avec votre adresse, si vous souhaitez que je vous l'envoie.

J'ai toujours pas eu de tes nouvelles Drasill et de ton truc en 2 parties

domi a écrit:

Je suis trop lent. Je ne connaissais pas le forum.
J'ai fait une police en gnomique et on peut la télécharger sur http://www.dafont.com.
Ceux qui la veulent (je sais pas si elle sera acceptée car je viens de la mettre) peuvent aussi me la demander par mp.
Pour l'utiliser c'est simple: Ceux qui ont Windows vont dans "panneau de configuration" puis, en haut, dans "basculer vers l'affichage classique" et cliquent sur le petite icône avec un "A" qui est mis dans un dossier (faut le mettre dans ce fichier.
Ceux qui ont Linux ou Macintosh suivent les instructions données sur www.dafont.com car j'ai windows et je ne connais pas bien leur fonctionnement.

Bonjour, je vais peut être paraître flémarde mais j'aimerais bien que vous me donniez la traduction de tous les tomes d'Artemis Fowl, cause : j'ai passé 2 jours à essayer de décrypter le tome 3 et j'ai dépensé ma dose de patience. Alors merci d'avance si vous pouvez le faire !!

Répondez moi par mp si vous voulez